Французский язык (на материале фильма «Pour la peau d’un flic»)

Программа предназначена для лабораторных работ по академическому аспекту «Теория и практика перевода» с целью формирования умений и навыков устного последовательного перевода. Основная цель – научить не только самостоятельному проникновению в содержательную и эстетическую стороны художественного произведения, но и умению осуществлять адекватный последовательный перевод для потенциальных реципиентов кинематографического текста. Программа состоит из 2 частей, в первой из которых представлены методические рекомендации и инструкции по работе с видео материалом, основные принципы профессионального устного переводчика. Вторая часть содержит видео материал для анализа и перевода, контрольные тесты по переводу каждого эпизода. Объем учебного материала, включенного в базу данных, является достаточным, чтобы заложить основы овладения устным переводом (последовательным и синхронным) на коммуникативном уровне. Программой могут пользоваться студенты переводоведческих отделений, секретари-референты, профессиональные переводчики.

Дата регистрации охранного документа:	09.01.2013
№ охранного документа:	2013611320
Автор(ы):	Седых Аркадий Петрович, Аматов Александр Михайлович
№ заявки:	2012618500
Дата приоритета:	09.10.2012
Подразделение БелГУ:	Кафедра французского языка
Правообладатель:	ФГАОУ ВПО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет»
Охранный документ:	Загрузить