Видеокурс по устному переводу (на материале фильма «Летят журавли»)

База данных (БД) предназначена для обучения аспекту «Теория и практика перевода» и предназначена для формирования умений и навыков устного последовательного перевода. Основная цель – сформировать навыки овладения изучаемым языком как средством общения и как средством перевода, уметь им пользоваться в устной форме. При этом видеокурс призван научить, не только, самостоятельному проникновению в содержательную и эстетическую стороны художественного произведения (ибо фильм рассматривается, как художественный текст, поддающийся филологическому анализу, который выступает первым и необходимым этапом процесса подготовки к переводу), но и умению осуществлять адекватный последовательный перевод для потенциальных зрителей. Устная форма языка предполагает овла¬дение устной речью, то есть пониманием информации на слух и использованием устной системы языка (диалог, монолог). Корпус базы данных состоит из пяти эпизодов фильма (на русском и французском языках), методических рекомендаций и инструкций по работе с видео материалом, глоссария с лингвокультурологическими комментариями и контрольных тестов по каждому эпизоду. Базой данных могут пользоваться студенты переводоведческих отделений, секретари-референты, профессиональные переводчики, аспиранты, докторанты соответствующих специальностей

Дата регистрации охранного документа:	10.12.2009
№ охранного документа:	2009620583
Автор(ы):	Седых Аркадий Петрович
№ заявки:	2009620506
Дата приоритета:	12.10.2009
Охранный документ:	Загрузить